سلام جناب حسن پور عزيز -از دقت نظر شما بزرگوار بسيار ممنونم- البته از حال و هواي متن مشخصه كه ترجمه ها بصورته آزاده و نه تحت اللفظي در فرهنگ لسان العرب اينچنين آمده : ( والحَرْفُ في الأَصل: الطَّرَفُ والجانِبُ ) كه با مقداري اغماض مي‌شود ايمان حرفي را به ايمان زباني ترجمه كرد يعني ايماني كه در دل انسان راسخ نشده و يك ايمان زباني است و نه عملي - راجع به اون جمله هم من متوجه نشدم اشكالش چيه ؟ در هر حال از دقت نظر حضرتعالي كمال تشكر را دارم